Lector univ. ANDREEA UNGUREANU-RUTHNER

RO: Andreea Ungureanu-Ruthner este lector universitar la Facultatea de Științe ale Comunicării din cadrul Universității Politehnica Timișoara. A studiat la Universitatea de Vest din Timișoara, unde a obținut atât diploma de licență în Filologie, masterul în Germanistica din perspectivă interdisciplinară, cât și titlul de doctor în Filologie cu teza „Interkultureller DaF-Unterricht in Rumänien” („Predarea interculturală a limbii germane ca limbă modernă”). De-a lungul carierei a participat la diverse cursuri de formare continuă (cum ar fi cele organizate de Lectoratul DAAD sau cursurile de competențe digitale DigiUPT) și a fost distinsă cu titlul de Profesor Bologna în 2025. Activitatea sa didactică include predarea unor cursuri de inițiere în interpretare, interpretare consecutivă și simultană, traducere de texte comunitare și administrative, cultură și civilizație, cursuri practice și limbile germană şi englezǎ ca limbi moderne. De asemenea, este autoarea volumului „Interkultureller DaF-Unterricht in Rumänien” (publicat la Verlag Dr. Kovač, Hamburg) și a numeroase articole științifice în domeniul traductologiei și al didacticii limbilor străine.

EN: Andreea Ungureanu-Ruthner is a university lecturer at the Faculty of Communication Sciences within the Politehnica University of Timișoara. She studied at the West University of Timișoara, where she earned both her Bachelor’s degree in Philology, her Master’s degree in German Studies from an Interdisciplinary Perspective, and her Ph.D. in Philology with the thesis “Interkultureller DaF-Unterricht in Rumänien” (“Intercultural Teaching of German as a Modern Language”). Throughout her career, she has participated in various continuing education courses (such as those organized by the DAAD Lectureship or DigiUPT digital skills courses) and was awarded the title of Bologna Professor in 2025. Her teaching activity includes courses on introduction to interpreting, consecutive and simultaneous interpreting, community and administrative text translation, culture and civilization, practical courses, and German and English as foreign languages. She is also the author of the volume “Interkultureller DaF-Unterricht in Rumänien” (published by Verlag Dr. Kovač, Hamburg) and numerous scientific articles in the fields of translation studies and foreign language didactics.